2012 Motogp美國印弟安站記者會-妙語連珠
首頁 > Motogp >2012 Motogp美國印弟安站記者會-妙語連珠
2012 Motogp美國印弟安站記者會-妙語連珠
  • 翻譯:Adam
  • 上載日期:2012-08-17




美國印弟安站記者會上,眾車手妙語連珠,羅絲更回應會否轉戰WSBK及是否為Yamaha帶來巨額贊助的傳聞,本誌輯錄記者會上部份精彩對話,與讀者分享.....

主持人:經過暑假後,你的前隊友羅絲將於明年跟你會合....

羅倫素:Yeah,很期待看看到時我們怎樣合作,對我來說,能夠再次與羅絲成為隊友,簡直是我的榮耀。

主持人:在暑假期間局勢變化萬千,你(史東拿)有沒打消退休的念頭?
史東拿:No,這個暑假讓我為作出退休的決定感到正確,老實說,在今年賽事中,沒有推動力讓我發揮極限。在多場賽事中也曾感到悲觀及無法找到渴望勝出比賽的原因(原因戰車出現各種問題)。雖然曾經竭力尋回推動力,但並不容易。現在唯有繼續改善戰車的性能,看看能否在年底奪得冠軍。

主持人:你(史東拿)是唯一駕駛Ducati取得世界冠軍的車手,一定為此感到驕傲。
史東拿:老實說,這對我來說沒甚麼大不了,我認為每位車手必須要懂得尊重自己,只要部份車手不再繼續批評別的車手,尊重自然回來。當年跟Ducati合作是我的榮幸,但這個榮耀是屬於車隊及所有付出努力的人,我也為Ducati現在的成績而感到難過,希望他們能夠盡快反彈。

主持人:你有沒有想過回歸Ducati,並為他們奪冠?
史東拿:No。



主持人:羅絲,你沒有食言,的確在美國Laguna站後向外公佈你的去向。
羅絲:在暑假期間,有充足時間讓我考慮將來的動向。You know,未能為Ducati爭取佳續,對於支持者、Ducati及車隊是非常痛苦的事。更不幸是未能實現意大利人開意大利車的承諾。這兩年對我來說非常艱苦,對未能夠提升戰車的性能及爭取好位置而感到難過。

因此我決定離隊,為未來兩年賽季尋找更有競爭力的戰車,因為這可能是我最後的賽車生涯。

主持人:你(羅絲)明年重返Yamaha,並再次與羅倫素成為隊友,相信非常有趣。
羅絲:Yeah,十分有趣,但跟2008年相比,情況已有明顯變化,現在羅倫素已是Yamaha的No.1車手,但我們依然保持非常良好的關係。我尊敬他,他也尊敬我,我相信我們能夠組成強勁的車隊,明年為Yamaha奪得佳績。

主持人:去年荷蘭站你(羅絲)曾講過Ducati戰車的最大問題是只有史東拿能夠駕馭,你(羅絲)指出史東拿沒有進一步改善戰車的可駕性。經歷兩個賽季後,你是否依然認為史東拿沒有改良或調校戰車的本事?
羅絲:我從沒有這樣講過,我指出這是Ducati戰車存在的問題。Well,問題是史東拿能夠把Ducati開得很好很快,但現實是我從測試戰車開始已無法發揮她的性能,並且無法進行改良。

主持人:你(羅絲)會把現時車隊的人員帶到Yamaha嗎?你所講完成Motogp最後兩個賽季後,是否會為Yamaha轉戰WSBK?
羅絲:現在車隊的成員,大多是由當年Yamaha轉到Ducati,但這次能否100%帶他們到Yamaha仍是未知之數。可是兩年後的去向,要視乎轉到Yamaha後的成績才能作出決定,至於轉戰WSBK是有這個可能性,可是仍言之尚早。現在只求提升競爭力及好成績,並且享受餘下Motogp車手的生涯。

主持人:明年的Motogp,你(羅絲)相信自己可以重奪世界冠軍或勝出分站冠軍嗎?
羅絲:毫無疑問,世界冠軍是我的夢想。但你必須明白,從現在的情況來看,我是否最頂尖車手、我是否可以爭取排頭位出賽、我是否可以繼續站上頒獎台,因為沒有人可以預測兩年後發生的事情。在談及能否奪冠之前,我必須要清楚自已的實力。

主持人:你(羅絲)跟Yamaha有沒有討價還價?
羅絲:Sorry?

主持人:你(羅絲)跟Yamaha有沒有討價還價?
羅絲:點解?

主持人:你有沒有要求甚麼條件?
羅絲:例如呢?

主持人:你有沒有開出「特別」條件?
羅絲:當年與Yamaha分手基於某種特別原因,但我們一直維持良好關係。我對Yamaha投以100%信任,相信明年車隊會給我有競爭力的戰車及裝備。我年底將會測試M1,可讓我掌握她的性能之餘,同時了解她能否使我像昔日般快。

主持人:你會否繼續與羅倫素建立無型之牆?(指不分享數據及在維修站築起布幕阻隔)
羅絲:不會,如果他同意,我樂意跟他保持良好關係(羅絲微笑)。
羅倫素:冇問題....冇問題.....

主持人:羅絲,上個星期史東拿給了你寶貴的意見,有用嗎?
史東拿:我再次澄清,我上星期沒有接受訪問,更沒有說過類似的話,只是有人將去年的部份訪問拿出來大造文章。
羅絲:甚麼寶貴意見?你可以用你喜歡的字眼!我意思是這是十分困難,說我沒有盡力根本不是事實,問題是Ducati的戰車無法讓我快,這對我及車隊來說是可悲的。

相關內容:史東拿:羅絲在Ducati沒有貢獻....

主持人:羅倫素,你說過非常歡迎羅絲回歸,並會融洽相處,你會否協助他,像當年你初加入Yamaha的時候?
羅倫素:Well,我跟任何人沒有問題,我非常尊重羅絲,如果他需要,我很樂意幫助他。

主持人:如果羅絲開始勝出賽事,你會否築起無型之牆嗎?
羅倫素:我經常講無型之牆是愚蠢的東西,這是沒有意義的,我認為這次大家能和衷共濟。

主持人:你(羅絲)講過回歸Yamaha並非為錢,究竟你損失了多少?

羅倫素代答:你想知道銀碼嗎?相信需要巨型計數機計算。(笑)

主持人:羅絲,又是有關錢的問題,據聞你可為Yamaha帶來巨大贊助費,真的嗎?
羅絲:簡直一派胡言,我不知道如何為Yamaha帶來巨額金錢,但我非常滿意合約內容,我也希望Yamaha明年能夠找到贊助。




 
如果你喜歡我們的文章,請按讚
 

加入我們的專頁,便可以得到最新的摩托車消息了。 

 

 

 

 

 完-按這裡返回主頁



 

會員感想分享

阿咀 2012-08-19 07:16:26
香港只是冰山一角,還有頭盔代理問題...
總計 1 個記錄,共 1 頁。 第一頁 上一頁 下一頁 最末頁
E-mail: 用戶名: 匿名用戶
感想內容:
評論等級:
驗 證 碼: 验证码